This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 28 '16 deu>eng Zuführfunktion enabling role/function pro closed ok
4 Jul 22 '16 deu>eng Geb.B.Nr. birth register [registry of births] number pro closed ok
4 Jun 22 '16 eng>deu prejudicial acknowledgement Anerkennung/Anerkenntnis einer Rechtspflicht pro closed no
4 May 13 '16 eng>deu in copy in Kopie setzen (und [dadurch] auf dem Laufenden halten) pro closed ok
4 Apr 25 '16 deu>eng Best.Verz.Nr land register index/inventory number pro closed ok
4 Apr 17 '16 eng>deu warranty remedy Abhilfe im Rahmen der Gewährleistung pro closed ok
4 Mar 29 '16 deu>eng Klage-SEP standard-essential patent in suit [in dispute] pro closed ok
4 Mar 29 '16 fra>deu Servitudes Vorgaben / Planvorgaben pro closed ok
- Dec 10 '15 eng>deu always provided that Versuch einer Entdröselung pro closed ok
4 Nov 28 '15 deu>eng belegenen located / situated pro closed ok
- Nov 25 '15 eng>deu one (followed by initials) erste Ausfertigung / Ausfertigung eins/Eins pro closed no
4 Nov 19 '15 eng>deu visitor entry control procedures (Verfahrensweisen für) Einlass-/Zugangskontrollen für Besucher pro closed ok
- Nov 3 '15 eng>deu make a good faith effort (vernünftigerweise) zumutbare und gebotene Schritte unternehmen pro closed ok
4 Jul 14 '15 eng>deu class action settlement Vergleich im Sammelklageverfahren pro closed ok
4 Jun 19 '15 eng>deu under any patents gemäß / durch / auf Grundlage von Patenten // ... die aus Patenten hervorgehen pro closed ok
4 Jun 19 '15 eng>deu Inc. technology licence Nutzungsbedingungen für die Technologielizenz der ... Inc. pro closed ok
- May 27 '15 deu>eng Nz. sign-off / initials pro closed ok
4 May 10 '15 deu>eng Gesandter / ao. u. bev. Botschafter Envoy / Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary pro closed ok
4 Apr 20 '15 deu>eng erwirken .... vom to procure the right from / to obtain consent from pro closed ok
4 Apr 11 '15 eng>deu to produce titles Urkunden/Dokumente vorlegen pro closed no
- Apr 2 '15 deu>eng aStGB 'old' (Swiss) criminal code pro closed ok
4 Mar 23 '15 eng>deu amenity items Bordsortiment / Bordshop-Angebot pro closed ok
3 Mar 17 '15 fra>deu quitus des auteurs Freigabe der Autorenrechte / Entlassung der Autoren aus (bisher bestehenden) vertraglichen Pflichten pro closed no
4 Mar 15 '15 eng>deu further to nach pro closed ok
4 Feb 20 '15 eng>deu release letter from current lender *eilt* Freigaben von derzeitigen Darlehensgebern pro closed ok
4 Feb 20 '15 eng>deu CPs - *eilt* aufschiebende Bedingungen pro closed ok
4 Feb 16 '15 fra>deu Service des Recherches de Documents Abteilung Dokumentenrecherche pro closed ok
4 Jan 19 '15 eng>deu Compliant Licensee vertragskonformer [sich vertragskonform verhaltender] Lizenznehmer pro closed ok
4 Jan 9 '15 eng>deu to refuse claim technically? den Anspruch aus technischen Gründen zurückweisen/abweisen pro closed no
4 Jan 7 '15 deu>eng Beschluss Kollision decision on trademark conflict [conflicting trademarks] pro closed ok
4 Dec 4 '14 deu>eng Sachstandsanfrage stellen to submit a status enquiry (UK) / inquiry (US) pro closed ok
4 Nov 24 '14 eng>deu interpreted as severable sind als abtrennbar [jeweils unabhängig voneinander geltend] zu betrachten pro closed no
4 Nov 20 '14 eng>deu contributor Dienstleister pro closed ok
4 Oct 25 '14 deu>eng Gründerschaft (group of) company founders pro closed ok
4 Oct 14 '14 deu>eng gleichgestellten Tatbestand equivalent situation pro closed ok
4 Oct 10 '14 eng>deu dividends auf Dividenden(zahlungen) pro closed no
4 Sep 16 '14 eng>deu directorship companies Personengesellschaften pro closed ok
4 Sep 16 '14 eng>deu shareholding companies Kapitalgesellschaften pro closed ok
3 Sep 2 '14 eng>deu with valid existence ordnungsgemäß/wirksam/rechtmäßig errichtet pro closed no
- Jul 23 '14 eng>deu Covered Recipients von der Vorschrift/dem Gesetz erfasste Empfänger pro open no
4 Jul 22 '14 fra>deu gouverner les contentieux Beilegung von Rechtsstreitigkeiten pro closed no
4 Jul 1 '14 eng>deu Non-US passive investment entity nicht in den USA ansässige, nicht primär [aktiv] operativ tätige Investment-/Anlagegesellschaft pro closed ok
4 Jun 4 '14 deu>eng Halbeingrabestockwerk semi-basement (level/floor) pro closed no
4 May 28 '14 deu>eng im Auftrag zu as a [sub-]contracted service pro closed ok
4 May 27 '14 eng>deu qualify as REIT Einstufung als REIT pro closed ok
4 May 27 '14 eng>deu REIT election REIT-Wahlrecht / Wahrnehmung des REIT-Wahlrechts pro closed ok
NP May 5 '14 deu>eng Pbv. attorney of record (US) / counsel pro closed ok
4 Apr 10 '14 deu>eng Alleinstellungsberühmung claim of uniqueness / uniqueness claim pro closed ok
4 Mar 28 '14 eng>deu by agreement vertraglich / durch (vertragliche) Vereinbarung pro closed ok
4 Mar 19 '14 eng>deu general power of appointment allgemeine Verfügungsvollmacht pro closed ok
Asked | Open questions | Answered